תרגם:eliran007 (לא להעתיק)
צפייה מהנה!!!
סיגורני ויבר
וינונה ריידר
הנוסע השמיני 4 - התחיה
רון פרלמן
דומיניק פינון
במאי: ז'אן פייר ז'נה
,צבא המערכות המאוחד אוריגה, כלי שיט למחקר רפואי
:42 חיילים, 7 קצ יני מדע הצוות הנוכחי
,לא מפלצות אמתיות. אמא תמיד אמרה שאין מפלצות
.אבל יש
.זהירות
.שני סנטימטרים
.בסדר
.הכן את מי השפיר
.הנה הוא
.היזהר
...אלוהים
.סגור את הפצע
?נוכל להחזיק אותה בחיים? מה איתה
?מה מצב המארחת
.היא בסדר
.תתפור אותה
.עבודה מצוינת, כולם
?נראה שבריאותה טובה. מה שלום מספר 8 שלנו היום-
?מצוינת. הרבה יותר מן הצפוי. כמה טובה-
.הבט ברקמת הצלקת
?אתה רואה את ההתקדמות
?בדיוק. זה מלפני 3 ימים-
.זה טוב. זה טוב מאוד
.כולנו נהיה גאים בך מאוד
.לא! אני בסדר
.ע כשיו נסי את זה
.קרוב. כפפה. יד -
?מספר שמונה
.יפה. דובדבנים. פרי-
.בהחלט. אין לזה ת קדים-
.היא פועלת כאדם בוגר לגמרי
?מה לגבי הזכרונות שלה
של חוסר התאמה סינפטי. יש פערים ומידה מסוימת
.היא השתגעה
בגלל חוסר איזון ביוכימי יש לה קשיים בחיבורים
...רק רגע. יש לה זכרונות. שגרם לאוטיזם נפשי. זה ודאי-
?אני מנחש, למה יש לה זכרונות-
לדור אצל החייזרים, כמו הכוח שלהם, אבל זכרונות פנימיים מועברים מדור
.וגם צורה מפותחת מאוד של חושים
.יתרון בלתי צפוי מההכלאה הגנטית
...אני מבין. טיפש שכמוני
.איך לא חשבתי על זה? יתרון בלתי צפוי מההכלאה הגנטית
?ועוד איך שוקל. אינך שוקל להרוג אותה-
.גנרל, זאת לא בעיה
בניסיון לחסל את המין הזה, אלן ריפלי מתה
לא רוצה שתחזור לתחביב הישן שלה. וביסודו של דבר, היא הצליחה. אני
.לא נספר לה. זה לא יקרה-
?אני מבין. זה אמור לנחם
.הזדהה, בבקשה
.נסה שוב, בבקשה
.תודה, גנרל פרז
תסתכל עליי מוזר פעם אחת, השורה התחתונה היא שאם היא
.אני מחסל אותה
,מס' 8 היא תוצר לוואי חריג. עד כמה שזה נוגע לי
.מתי תתחיל להתרבות? הודמלכותה כאן היא הנכס האמתי
.ימים ספורים. אולי פחות
.אמרתי לך, הוא בדרך. אנחנו צריכים את המטען-
.מזלג
.מזלג. תזדיין-
...איך אתה
?איך... עשינו אותך
.בעבודה קשה
בפיורי 16 , במקום שמתת. השתמשנו בדגימות דם על הקרח
.שיבטנו אותך. יצרנו אותך מחדש
?כן. מהר מאוד. זה גדל-
.איך ידעת? זאת מלכה-
.היא תתרבה. אתם תמותו
.כל האנשים בחברה הזאת ימותו
?ויילנד יוטני. בחברה-
.8 קונצרן להכשרת כוכבים לישוב. המע בידים הקודמים של ריפלי
.היו להם חוזי הגנה עם הצבא
השתנו במידה רבה מאז ימייך. אני חושב שתגלי שדברים
.אנחנו לא טסים על עיוור כאן. אני לא בטוחה-
,לא חברה עסקית תאוות בצע. אנחנו צבא המערכות המאוחד
.זה לא משנה
.אתם תמותו בכל זאת
?איך את מרגישה לגבי זה
מה אנחנו מנסים לעשות. הלוואי שהיית מבינה
הרבה מעבר לשיכוך מהומות. הפוטנציאל של המין הזה הוא
.מעולם לא ראינו דבר כזה. יש סגסוגות חדשות. חיסונים חדשים
.עלייך להיות גאה מאוד
.אני גאה
.ובעל החיים עצמו... מופלא
,אחרי שנאלף אותם. הפוטנציאל יהיה אדיר
.התגלגל. שכב. ארצה
.למה לא? אי אפשר לאלף אותו-
.אנחנו הרי מלמדים אותך
צוות נוכחי: שישה לא רשומים בטי - ספינת משא מסחרית
מהאירוח של הגנרל, קריסטי. הגיע הזמן ליהנות
.שיגעון. אוכל של הצבא
שלנו תחזור לתפקוד מלא. זה יספיק עד שהעגלה המשפחתית
יהיו נחמדים. כלומר, אם הילידים כאן
?טוב. איך זה-
?אנחנו מצפים ל בעיות
,אבל לעולם אין לדעת. מפרז? לא נראה לי
?ברציף המטען. איפה האחרים-
?רק אימון קטן בקליעה למטרה. מה קרה לך-
.וריס לא מתלונן
!ג'ונר, בן זונה! לעזאזל
.בחייך, לא הרגשת שום דבר
.הסכין
!בת זונה
שאני אדם שלא כדאי להתעסק אתו. אל תתגרי בי, קול. תגלי
.זה ש-ק-ל-י. בן, אתן לך את צופן ההסמכה שלי
?שמוק. אני מצטער, אדוני. אתה יכול לחזור-
,המראה של אישה קשורה לכיסא... לא חשוב כמה פעמים ראית זאת
בזווית 30, טוב? תביאי אותנו לירידה
.ילדה טובה. יקירי, אין בעיה-
600 מטר. נבהיל אותם קצת. אל תפחיתי את הדחף עד גובה
,ספינת הצבא המאוחד. אני אבא. ברוכים הבאים לאוריגה
סחורה מוברחת וכלי נשק. צעדו קדימה לחיפוש
לקצ ין הרפואה. אנא דווחו על כל מחלה מידבקת
לכל האזרחים. קומות 7 עד 12 הן מחוץ לתחום
.היכנס. תודה על שיתוף הפעולה-
.מה? הרם את ידיך, בבקשה-
.ידיים למעלה, בבקשה
.אסור להכניס נשק, אדוני
.המתכון שלי
.הרבה יותר מסוכן
.מה זה, לכל הרוחות? קבלת פנים נחמדה, פרז
,נחטוף את הספינה שלך? אתה חושש שאנחנו, 6 אנשים
מהצוות הדפוק שלך לא ישתכר אני רק מוודא שאף אחד
.אנחנו הרי בחלל. ויתקע קליע בתובת הספינה
?מה שלומך? מה אתה אומר
?רוצה לבדוק את הכיסא
.גם את המטען שלנו. אלג'ן, היה קשה מאוד להשיג אותם-
שחסר לך כסף, נכון? אתה לא מתכוון לספר לי
עושים עסקים במזומן היום. אני רק אומר שמעט מאוד אנשים
שדברים יתועדו. רק אלה שלא אוהבים
.משקה? אתה, למשל-
.תמיד
,אבל אני חושב אנחש ניחוש פראי, ג'ון
לא בדיוק זוכה לתמיכת הקונגרס. שמה שאתה עושה פה
שיש לך בצוות, א ל ג'ן? מי הבחור החדש
.ילדה קטנה שמשחקת בשודדים. קול
.עושה רושם טוב
?היא נחשקת מאוד, נכון
לגבי העסקה שלנו. זה טבעי. אבל תיזהר. היא קצת סקרנית
.זה נראה מסתורי מאוד
.באמת? זה מבצע צבאי-
,אבל היה לי הרושם ת ן אותי אם אני טועה
לא פועלות מחוץ לחלל המוסדר. שרוב המעבדות הרפואיות של הצבא
?מה אוכל לעשות בשבילך? מה אתה רוצה, אלג'ן
?כן. בשבילי-
.וריס אולי ירצה חלק או שניים, יומיים מיטה ואוכל
.ביתי ביתך. אם זה לא מפריע לך-
הרפואית המרכזית באזור ג'י. העבר את המטען למעבדה
.אל תסטה. לך בעקבות המסלול המואר
.מצב המטען: יצ יב
.צורות החיים: בלא פגע
.מצב קיפאון: תקין
לשטח המעבדה הרפואית. אין כניסה לאזרחים
.תודה
...יש לי משיכה לגבוהות. באמת-
?מה שלומך
של אחד על אחד? מה דעתך על משחק
.יש לך תנועות טובות
,אני מכיר סוגי ספורט אחרים. אם את לא רוצה לשחק כדורסל
.קדימה, תני לי את הכדור
.בסדר. יש לי משחק חדש
.תמשכי
.ריפלי. ריפלי
.השתעשעת מספיק
?מה את
?כן, היא ממשיכה לגרום לכולנו... יצור טורף, לא-
.גאווה
לקנות את הפריט המיוחד הזה. רק דקה וחצ י נותרו לכם
,מה שמת פה? חומצת סוללות? אלוהים אדירים, ג'ונר
.רק בשביל הצבע
.את לומדת מהר
.זאת באמת תוכנית טובה
!לא קל להשיג את החומר הזה
!? אולי תצאי לטיול בחוץ
!אני מצטערת מאוד. שיגעון-
להסתדר עם זה, שתתרחק . עכשיו אני מסריח. אם אשה לא יכולה
.הזדהה, בבקשה
.נסה שוב, בבקשה
.תודה, גנרל פרז
?את מתכוונת להרוג אותי, או מה
?הם הוציאו את זה ממך. אין טעם, נכון
?איפה הוא? ע ל הספינה
?את מתכוונת לתינוק שלי
,למה השאירו אותך בחיים? אני לא מבינה. אם הוציאו אותו
.אני החידוש האחרון. הם סקרנים
,אני יכולה לשים קץ לכל זה
...זה כל מה שאני יכולה להצ יע לך. לכאב, לסיוטים
לעשות את זה? למה את חושבת שאתן לך
?ריפלי א לן, סגן, מספר אישי 06 367. מי את-
.את לא היא. אלן ריפלי מתה לפני 200 שנה
.אני לא היא
?את יצור. מי אני-
.מוצר. גידלו אותך במע בדה
.לא עד הסוף. והם הוציאו את זה מתוכך-
.אני מרגישה אותו מאחורי עיניי
.אני שומעת אותו זז
את הדבר הזה לפני שישתחרר. את חייבת לעזור לי לעצור
.אי אפשר לעצור אותו. מאוחר מדי
.זה בלתי נמנע
.לא כל זמן שאני כאן
.לא תצאי מכאן בחיים
.באמת? לא אכפת לי-
.אני יכולה לשים קץ לזה
.מחפשים אותך. קדימה. לכי מכאן
שעשית מעשה מטופש מאוד. אני חושב שתגלי
?בחדר האוכל. איפה החברים שלה-
.מצא אותם מיד. בשקט
?זה מריח כמו בגידה, בוס. מה קורה שם-
?איפה האחר? זה שבכיסא
!אל תיגע בי
!לעולם
?תאמר לי בשביל מי אתה עובד. אתה רוצה לומר לי מה זה-
?רן, אין להם שום קשר לזה. מה-
?יודעים מה העונש על פעילות טרור? קשר למה-
.קול, מה קורה? אין טרוריסטים בצוות שלי
.הבאת טרוריסטית לספינה צבאית. לא אכפת לי אם ידעת או לא
.ומבחינתי, כולכם תמותו איתה
?אתה מבין
.כן. אני מבין
.קריסטי
!עצור! זרוק את הנשק
לפני שאפוצץ לו את הראש! ואתה, תזרוק את החרא הזה
.זרוק ע כשיו! אני לא יכול-
.אני לא משחק אתך! לא יכול. הם מחוברים אליי-
הסתרת נשק ועל רצח! אתם עצורים על
...שק לי בתחת. שחררו את ד"ר רן-
?כולם בסדר
.אבטחה. לאט לאט, חיילון-
.אם שיקרת לי, ילדונת, יש בעיה רצ ינית בחדר האוכל-
ואשאיר אותך למות כאן. אשסף את גרונך
.2 אנחנו לא קולטים אותך. כאן יחידת אבטחה
.לא קולטים. חזור שנית
!גדימן
,הוא מגדל... הוא עורך ניסויים לא חוקיים
.תקשיב לי! חסל את החפרפרת-
.אם יצליחו ל ברוח, מגיפת 'לסרטה' הוא מגדל מין חייזרים מסוכן מאוד
.תשתקי! תיראה כמו נשף רי קודים מזוין-
.תקשיבו
במעבדה הרפואית בקומה 15 . שימו לב, בבקשה. בעיית אבטחה
. 'הדוקטור והחייל ילוו אותנו לדלת. חוזרים ל'בטי
?שילך לעזאזל. מה עם וריס-
.פתיחה לא מוסמכת בכלוב שלוש. שימו לב, בבקשה
חמש, שבע, שמונה, עשר... פתיחה לא מוסמכת בכלובים
!פינוי. זוזו! קדימה-
.פינוי
.זה לא תרגיל
.קדימה, עלו לסיפון. פינוי -
.אותרה נוכחות חייזרים שימו לב, בבקשה
. 1 4 ,27 ,23 ,2 1 ב קומות
.39 קומה 38, קומה
.צאו אל סירות ההצלה. פינוי
.תודה על שיתוף הפעולה. זה לא תרגיל
,בן זונה! גם אני אחורר אותך
.עלו לסירות. סירות ההצלה האחרונות מוכנות-
!השלימו את הפינוי עכשיו. קדימה-
.רימון
.אזעקה. אזעקה
.נוכחות אזרחים באזור ה'. הפינוי לא הושלם
אינה ראויה למגורים. אזהרה: הספינה המרכזית
.כן. אלג'ן, קדימה. בוא נזוז-
?אלג'ן! אלג'ן, איפה אתה
!אלג'ן! אלג'ן! אלג'ן-
!אלג'ן
.זהירות. קריסטי, תע זור לי. הנה הוא-
.קדימה, נוצ יא אותו. תרים אותו
.חרא
?מה זה המקום הזה? מה זה, לכל הרוחות-
.מה זה? קול, תתכופפי-
.אל תירה. הוא מול התובה
?מה זה
.תתרחקו! בואי, צריך ללכת-
!קול, צריך ללכת! בואי, קול! לעזאזל -
.תפתח אותה! תפתח את הדלת הארורה
!אי אפשר לפתוח את הדלת
!אני לא חוזר, תחזור אתה. חייבים לחזור לשם-
...מה, לכל הרוחות
?זה היה כמו שקיווית
.תעזבי אותו
?מה נעשה עכשיו
.מה שנעשה זה להסתלק מכאן
?ואם יש עוד
וניתן לחיילים לטפל בזה. אני אומר שנישאר כאן
?הם מתים! איפה החיילים, לעזאזל-
.אם כך, לא צריך את החרא הזה
.תתרחק אתה! תתרחק-
!אין לך סמכות כאן! תפסיקו-
השותף שלי זה הפרויקט שלכם? דוקטור, הדבר הזה שהרג את
.תן לי לחסל אותו. כן-
?עוד כמה יש? עוד כמה יש
.תריסר
?תריסר. תריסר-
.תריסר
.יהיו עוד
כדי להסתלק מהספינה הזאת? עם מי אני צריכה להזדיין
,אבל אולי לא להימלט. אני יכול לעזור לך
.לא, חכו! הבה נלך-
.רן שיבט אותה כי הייתה אחת בתוכה. המפלצות האלה היו טפילות בגוף שלה
.היא לא אנושית
.לא אכפת לי מה היא. היא ניסוי. היא תבגוד בנו ברגע-
.נצטרך להשאיר אותה פה. היא מסוכנת מדי
.היא באה
.אינני בוטח באיש. לא נוכל לבטוח בה-
,עלינו להישאר מאוחדים. מוסכם? כדי לצאת מפה בחיים
.זה לא נגמר. חייבים להגיע ל'בטי' . הילרד, צריך ללכת
.זאת מזכרת נחמדה
.מה? אני לא מאמינה שעשית את זה-
.זה כמו להרוג אחד מבני מינך. שהרגת אחד מהם
.הוא עמד בדרכי
?למי ציפיתם? לסנטה קלאוס
.היינו בטוחים שאתה מת
?איפה אלג'ן
!ואם הם על ה'בטי'? לעזאזל-
.למה שיזוזו? כל הפעילות הייתה בירכתיים
.אם ישלחו מישהו החוצה, הם לא יזוזו
,למקום שהבשר נמצא. זה יהיה לכאן
,אני מצ ע שניפטר מהנכה. כדי להגיע מהר
.לא נעלבתי. אל תיעלב-
.אפילו לא אותך, ג'ונר. לא נשאיר איש מאחור
?אחרי מגדל הקירור יש מעלית משא. מה הדרך הקצרה ביותר החוצה-
עד הקומה הראשונה שמגיעה לסיפון. היא יורדת מראש הספינה
.הבה נעשה זאת. נשמע הגיוני
.אנחנו זזים
?הספינה זזה. אני מרגישה. מה-
.אי אפשר להרגיש בתנועה שלה. הספינה פועלת על חמקנות
.הספינה זזה מאז ההתקפה. היא צודקת-
.זה הליך חירום שגרתי
,הספינה חוזרת באופן אוטומטי לבסיס. נכון, אם יש בעיה חמורה
?איש לא שאל. ומתי התכוונת להודיע לנו-
?איפה הבסיס
.כדור הארץ
.ממזר. שיגעון-
? אני מעדיף להישאר כאן עם החייזרים. כדור הארץ
? כמעט שלוש שעות. בתוך כמה זמן נגיע לכדור הארץ-
.חייבים לפוצץ את הספינה
,לא כל זמן שאנחנו עליה. קול, לא תפוצצ י את הספינה
,תעשי מה שתרצ י, בסדר? כשנצא מכאן
.כדור הארץ... איזה חור
.השטח נקי
.ריפלי
בעבר שמעתי נתקלת בדברים האלה
.נכון
?אז מה עשית
.מתתי
!לא משם
.ריפלי
.ריפלי, בואי
לסיור בספינה ע כשיו. ריפלי, אין לנו זמן
.ריפלי, לא
.תהרגי... אותי
.תהרגי אותי
.אל תעשי את זה, ריפלי
?לא לעשות מה
.מה הסיפור? בזבוז תחמושת
.בוא נלך
.עניין של נשים, כנראה
?אני חולם או שזה המטען שהבאנו
.בוא נסתלק מפה. כן, זה המטען. מסריח כאן
!תתרחקו ממני! תתרחקו ממני
!זרוק את המוט! תתרחקו ממני-
!זרו ק! תתרחקו ממני-
.תתרחקו ממני
?מי אתם
?תירגע. מה קורה פה-
את ספינת הרפאים הזאת. מה שקורה הוא שאנחנו עוזבים
?ספינה? איזו ספינה
?איפה אני
?הייתי בדרך לזארם, נכון? הייתי קפוא, נכון
,נכון? התעוררתי... צוות עבודה לבית זיקוק של ניקל
.התעוררתי... אני יודע שאני לא מבין
.ראיתי דברים נוראיים
.אתה בא אתנו. כאן מסוכן מדי
.לכי לעזאזל, לא נשאיר אותו כאן. תשאירו אותו-
.אני מריחה אותו. יש אחד בתוכו
?בתוכי
?בתוכי? מה יש בתוכי
יתקרב אליי. אני לא רוצה שאחד מהיצורים
.זה סיכון גבוה
?אי אפשר להשאיר אותו כאן. מה יש בתוכי-
.מה יש בתוכי? אבל לא רצית שיתפשטו-
.אי אפשר לעצור אותו? יש בוודאי תהליך
.לא כאן. צריך מעבדה. אין זמן-
?אוכל לחסל אותו? מה יש בתוכי-
.זאת הדרך הכי טובה. בעורף. בלי כאבים
?לא, חייבת להיות דרך אחרת. מה יש בי-
.מה יש בתוכי, לעזאזל?! נוכל להקפיא אותו-
.יש מפלצת בחזה שלך
שלך ומכרו את תא ההקפאה שלך החבר'ה האלה חטפו את הספינה
,והוא השתיל בתוכך חייזר. ליצור האנוש הזה
.חייזר רע מאוד
,הוא יפרוץ מתוך בית החזה שלך, בתוך כמה שעות
.ואתה תמות
?יש לך שאלות
?אני האמא של המפלצת. מי את-
'והרופא יטפל בו אחר כך. הוא בא אתנו. נקפיא אותו על ה'בטי
.זאת הדרך היחידה? איזה בלגן יש שם
.וריס, נצטרך להיפטר מהכיסא
.תמרון קוולנג, נכון? אני יודע-
.כן. כן, כמו פעם-
.מישהו פתח את השסתומים. אלה ודאי מכלי הצ ינון
עשו את זה, נכון? לא ייתכן שהיצורים
.אנחנו בתחתית הספינה
30-מטר, אל מעלית המשא בצד השני. נצטרך לשחות דרך המטבח, כ
.מה צריך למצוא חן? זה לא מוצא חן בעיניי-
!איזה חרא
?כן. אתה בטוח לגבי המרחק-
?כן. מוכן להירטב, אחי-
,כשנגיע לפני המים בצד השני, תעשה לי טובה, קריסטי
?אל תשחה לי גב, טוב
!אלוהים אדירים
!הם טמנו לנו פח! זאת מלכודת
!דיסטפנו
!זה לא נפתח! תני לי נשק
.לא! את באמת תמימה מדי-
! ! !לא
!הרגת אותה! בן זונה
!אתה מת
.אבא, נעל את הדלת
!תהרוג אותו! קריסטי, תהרוג אותו
!קדימה! קדימה
!זה תקוע! זוז
!זה תקוע
!תמות! תמות
!עזוב אותי
!ג'ונר
!תמות, בן זונה
?מסיבה נחמדה, נכון
!קריסטי! קריסטי
!קריסטי, לא
!קריסטי! קריסטי
!מה אתה עושה?! אל תעשה את זה
!אנחנו נצליח
!לא
.מכאן
!קדימה
.הייתי בטוח שהממזר חיסל אותך. כמה שאני שמח לראות אותך
?אני בסדר. נפצעת
?כן. יש לך שיריון-
.נפגעת בחזה. ראיתי. בואו-
?את רובוטית
!קול הקטנה שלנו מלאה הפתעות. בת זונה -
.אין אדם שהוא אנושי וטוב כל כך. הייתי צריכה לדעת
הגיוניים. את מטורפת, ילדה. יצורים סינתטיים אמורים להיות
?את דור שני, נכון? את רובוטית-
,רובוט שתוכנן על ידי רובוט, נכון? את אוטון
להחיות את התעשייה הסינתטית, כן. אני נזכר. הם היו אמורים
.אבל במקום זה הם חיסלו אותה
לעשות. הממשלה ביטלה אותם. הם לא אהבו שאומרים להם מה
יצאו משם בלא פגע. שמעתי שרק מעטים
שאראה רובוט כזה! בחיים לא הייתי חושב
.שיגעון. היא מצנם
?נוכל לעזוב עכשיו
?קצת פחות משעתיים. בתוך כמה זמן ננחת -
?אולי צריך רק להחליף לה שמן. וריס, יש לך מפתח שוודי
.כאילו שאף פעם לא זיינת רובוט. אני לא מאמין שכמעט זיינתי אותה-
,הוא יוכל להרוס לנו הכול. אם רן יגיע למחשב
.לא. צריך מסוף-
.אי אפשר לחזור. אין כאן מסוף. נצ טרך לחזור-
.תעזרו לי. אני לא מכיר את הקוד של רן-
?לא. אני לא יכולה. קול-
להגיע למחשב הראשי מרחוק. כן, את רובוט משוכלל. את יכולה
.שרפתי את המודם שלי. כולנו שרפנו. לא. אני לא יכולה
להתחבר ידנית, את יודעת את זה. קול, את עדיין יכולה
.יש נקודות חיבור באולם שם
.קול
?אל תכריחי אותי. את מתוכנתת לזה-
.אני לא רוצה להיכנס לשם. אל ת לצ י אותי להכריח אותך-
.זה לא אמיתי. אני מרגישה שאיבריי נוזלים
הספינה לפני שתגיע לכדור הארץ, תתגברי ע ל זה. את יכולה לפוצץ את
.ולהרוג את כולם
.רק תני לנו זמן לצאת קודם
.לעזאזל
?חכי. יש משהו-
.פריצה באזור שבע, באזור שלוש
.אזור תשע לא יצ יב
.86 דקות לנחיתה בכדור הארץ. המנועים פועלים ב- 41 אחוז
.אין מספי ק מסה לפיצוץ הספינה. בזבזנו יותר מדי אנרגיה
.אז תדאגי שתתרסק
.אני בסדר. אני בסדר
.אני מרגיש בסדר. באמת
.זמן לנחיתה 48 ד קות ו-8 שניות. כיול מחדש של המרחק לקרקע
. 'נסי לפתוח לנו את הדרך ל'בטי
.ותתניעי אותה
.המתן, בבקשה
. 1 ביטול חירום ביחידה 45-וי קומה
. 'זה רן. הוא כמעט הגיע ל'בטי
דליפת הכוח ודווח. אבא, אתר את מקור
?אבא
!אבא
.אבא מת, אידיוט
התקדמו, בבקשה, לקומה 1 . פולש בקומה 1 . כל החייזרים
.גם בך יש קצת רשעות
.תני לי לראות. לעזאזל-
.בואי. אל תגעי בי-
.את בטח חושבת שזה מצחיק
בזמן האחרון, הרבה דברים מצחיקים אותי
.אבל אני לא חושבת שהם מצחיקים
?למה את ממשיכה לחיות
?איך את יכולה לשאת את מה שאת
.אין לי ברירה
.לפחות חלק ממך אנושי
.אני רק... תסתכלי ע ליי
.אני מגעילה
?להרוג אותך, שכחת? למה באת לכאן-
,התחברתי למחשב הראשי. לפני הביטול שלנו
שהממשלה עשתה מתועד שם. כל מבצע קטן ומלוכלך
,אפילו הצוות של 'בטי' . וזה, את, החייזרים
,זה יהיה הסוף שלהם. ידעתי שאם יצליחו
?כי כך אני מתוכנתת. למה אכפת לך מה יקרה להם-
?דגם הפראייר החדש שמייצרים? את מתוכננת להיות פראיירית
.כמעט הגענו
.אני מת מעייפות. זה כבר לא רחוק-
.תוכל לישון כשתמות
?אני חושבת שאנחנו קרובים לקן. אוי, לא. זה רע, נכון-
.אין זמן. אז נלך בדרך אחרת-
.כבר לא. יש לנו 90 ד קות-
?מה עשית, רובוט? מה את אומרת-
.הבה נלך
?אין בעיה. רוצה למות כאן עם אחייך ואחיותייך
הפלסטיק הזאת תעשה בעיות, אני מתכוון לחיות גם מחר, אם חתיכת
.אני מתכוון להרוג אותה
?או שאת רוצה תרשים? להרוג אותך! את קולטת
?רוצה עוד מזכרת
?כמאה מטרים. מה המרחק לרציף-
?ריפלי
.ריפלי
.בואי
.ריפלי, חייבים ללכת
.אני שומעת אותם. הם קרובים מאוד
.זאת המלכה. היא סובלת מכאבים. ריפלי-
!ריפלי! ריפלי
!חכו
...אלוהים
.את יכולה רק להתפלל למוות מהיר. חייבים לזוז
.בואי. בואי
.אמרתי את זה כל היום. זה לא בסדר-
הספינה שוב. פתחי את החיבור. הכל תלוי בך. צריך להתחבר למחשב
את פרוויס עכשיו. ג'ונר, צריך להקפיא
.בסדר, חבר. הגיע הזמן לישון
במוח של האנדרואידית הזאת. צעד אחד, ואני שם קליע
.סליחה, אבל לך לעזאזל! דיסטפנו, קח את הנשק-
,אתם תהרגו אותי, כולנו נמות, בסדר. אז אני אהרוג אותה
!זר קו את הנשק! ואיש לא יגיע הביתה
תתחבר לאוריגה הכל בה הסינתטית הזאת
לפי הליך החירום התקין. ותיקח אותנו לבסיס
.השתגעת? לא, היא לא תעשה את זה-
?לא הקשבת היום? תביא את היצורים האלה לאדמה-
.אל תזוז. איש הרוח מדבר-
...את לא שותקת אף פעם? שמע, אם לא-
?למה איש לא מקשיב לי
.המלכה הטילה ביצים, אמרתי לך. בהתחלה הכול היה רגיל
,היה לה מחזור רבייה שני. אבל אז התחילה להשתנות
...אז
.הפעם אין מארחים. אין ביציות
.ישנו רק הרחם שלה והעובר שבתוכו
.מערכת רבייה אנושית. זאת המתנה שריפלי נתנה לה
,ועכשיו היא מושלמת. היא יולדת אותך, ריפלי
...את... יפה
.פרפר יפה
!לא
...לא, לא
.תראי, תראי. תינוקת יפהפייה
.תראי. היא חושבת שאת אמה
.הצילו! בואי. בואי-
.בואי
.רשות ליציאת חירום. ספינה אזרחית מקוונת
.היא מותנעת
את מלחצ י האחיזה כשאתן סימן. אפתח את פתח האוויר. תימשכו
את הנעילה של הדחף האנכי. בסדר. אני רק צריך למצוא
?כן. אתם יודעים להטיס את הדבר הזה-
.מצב שיגור מוכן
!לא
.ריפלי
.אומרים לי את זה הרבה. חשבתי שנהרגת-
?אני רק מוצא את... למה אנחנו עדיין כאן-
.למען השם... ההפעלה הידנית-
.זיכרון טוב. היי, ריפלי-
.ריפלי חזרה. סליחה-
?לא. זה זה-
?זה? את גם יודעת להטיס דבר כזה-
.לעזאז ל. לא הכול סגור. הגרוטאה הזאת זקנה יותר ממני-
.סגרתי אותו. פתח המטען פתוח-
.אני אסגור אותו. תיקנתי אותו מאה פעם-
הארץ. יש לצאת בעוד 46 שניות. מתקרבים לאטמוספירה של כדור
.קול, צריך לצאת
.קול
.צריך לצאת מכאן
.זמן להמראה: 20 שניות
.אנחנו יוצאים מכאן. תחזיקי במשהו, קול
.קדימה, בובה
.הספינה הזאת עומדת להתפרק
.הלחץ לא יצ יב
ותפעיל את משאבת העזר. תמצא את קול
.דיסטפנו
.קדימה, יותר מהר
.התפקיד שלי הוא רק לפגוע באנשים. לא אני המכונאי כאן, אירונסייד
.קול! קול, תעלי לכאן. לעזאזל -
?קול? קול
!ריפלי. ריפלי
?בוא הנה. ג'ונר, איפה אתה, בן זונה
?תפוס את ההגה. מה אני צריך לעשות-
.תעזבי אותה
!ריפלי
...האוריגה תתנגש בעוד חמש שניות
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.תודה
?אנחנו? מה נשרף-
!לעזאזל! אתה צודק
''בטי''
.הצלת את כדור הארץ. הצלחת
.את נשמעת מאוכזבת
.כן. הוא יפהפה-
.לא ציפיתי שיהיה כזה
?מה יקרה עכשיו
.גם אני זרה כאן. אני לא יודעת
התרגום שייך ל : ELIRAN007